KOMPASS, Trierer Orientierungshilfe für Zugewanderte

Trierischer Volksfreund, 21. April 2008
Ein Arzt, der meine Sprache spricht
Das Werk, schon eher ein Buch als eine Broschüre, ist ein "integrativer Stadtführer für und von Migrantinnen und Migranten der Stadt Trier" und bietet in 16 Kapiteln einen Überblick über die gesellschaftlichen, sozialen und kulturellen Angebote, vom Bürgeramt über Beratungsstellen, Wohnen und Arbeiten, Angebote für Zielgruppen bis zu Ansprechpartnern im Notfall. Das Inhaltsverzeichnis ist in vier Sprachen übersetzt; auch ein Stadt- und Busfahrplan sind enthalten. "Dies ist ein echtes Gemeinschaftswerk, von Migranten in eigener Sache mitentwickelt", lobte Oberbürgermeister Klaus Jensen die Orientierungshilfe. Er fühle sich "32 Jahre zurückversetzt, als der damalige Bürgermeister Paul Kreutzer das soziale Kursbuch mit 120 Adressen von sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen anregte", sagte Jensen.

16 vor, 22. April 2008
Bisher nur Prospekte mit der Porta
Hier setzt der Kompass an. In der über 200 Seiten starken Broschüre stehen alle möglichen Informationen, die dem Neuling die Integration in Trier erleichtern. Von den ersten Schritten in Deutschland wie die Anmeldung oder der Abschluss einer Krankenversicherung über Informationen zu Behörden und Ämtern bis hin zu den verschiedenen kulturellen und sozialen Bereichen. Der Stadtführer berücksichtigt Alter, Geschlecht, Nationalität und Religion der Migranten: Was für Angebote und Beratungsstellen gibt es für Rentner? Welche Schulen, Betreuungs- und Freizeitangebote sind für Kinder verfügbar? Wo findet man Information über internationale Kulturzentren und -vereine sowie Kirchen und Glaubensgemeinden? Der Kompass erklärt kurz und bündig, wo man in Trier einkaufen kann, wo Sprachkurse angeboten werden, und welche Theater und Sportvereine es gibt. Zusammengefasst: Das Überleben in Trier wird gesichert.